“Que utilices este manual con el significado más antiguo de la palabra manual: con el cuidado del toque de las manos, la búsqueda de otras manos para hacer compañía, el comienzo de la artesanía de una potencia que, confío, ya está dentro tuyo”. (Pequeño manual de autodefensa) Aquí, nuestras guías son una narradora impecable, precisa, […]
La escritora argentina radicada en Alemania Samanta Schweblin fue premiada este miércoles por la noche con el prestigioso premio estadounidense National Book Award, en la categoría “literatura traducida”, por su libro de cuentos Seven Empty Houses (traducida por Megan McDowell, Riverhead Books / Penguin Random House). La 73.ª Ceremonia y cena benéfica de los National Book Awards se llevaron a cabo […]
¿A dónde me llevarán tus palabras esta vez? Aletea la pregunta cada vez que se abre el último libro de Julio Barriga. Wit and wisdom llega en forma de un poemario gracias a Electrodependientes, con Barriga como traductor de Oscar Wilde. Pero más que una traducción parece ser un diario de lectura que nos guiará […]
A menudo los contrarios son la misma cosa. De pronto, lo que normalmente sucede, es que pasan desapercibidos a nuestros sentidos. Las líneas que separan lo uno y lo otro, suelen ser delgadas. Pero cuando tenemos suerte, esas líneas están bien escritas. El Último ermitaño de Michael Finkel, traducido por Camilo Barriga y publicado en […]
En setenta y cinco folios, el autor francés Marcel Proust escribió entre 1907 y 1908 el primer borrador de “En busca del tiempo perdido”, unos textos manuscritos inéditos que aparecieron recientemente y que se publican ahora en español, en el centenario de su muerte, para revelar cómo concibió su obra maestra. Con el título de […]
La editorial Salamandra, del grupo Penguin Random House, publicará en español la obra del ganador del Premio Nobel de Literatura 2021, Adbulrazak Gurnah. Salamandra editará cuatro libros del autor tanzano, uno de los escritores poscoloniales más relevantes: By the sea (2001), Paradise (1994), Afterlives (2020) y Desertion (2005). Por su parte, el sello La Magrana, del […]
Hechos históricos o distopías, conflictos familiares, amores y desventuras atraviesan las páginas de estos diez destacados libros traducidos al español que han sido publicados en 2020 y que han acompañado a los lectores en el año que se acaba. “NO DIGAS NADA”, de Patrick Radden Keefe. Una premiada crónica sobre el conflicto norirlandés que arranca […]
Babelia Dolors Udina (Barcelona, 1953) ha traducido al español o catalán a algunos de los grandes nombres de la literatura anglosajona, como J. M. Coetzee, Raymond Carver, Jane Austen o Virginia Woolf. Acaba de ganar el Premio Nacional de Traducción, otorgado por el Ministerio de Cultura y Deporte de España, por toda su obra. ¿Qué le llevó […]