Fragmento 1 Escuchaba el podcast de Tomichá al levantarme. Mamá me lo había prohibido, decía que era un charlatán de feria, alguien que cambiaba los plazos a su antojo y aun así tenía seguidores: el mundo se acabará en diez meses, dijo hace un par de años. Ahora afirmaba que lo más importante era […]
El escritor Edmundo Paz Soldán (Cochabamba, 1967) registra en su más reciente novela, Allá afuera hay monstruos, el conjunto de sensaciones, imágenes, miedos, incertidumbres y paranoia que trajo, y todavía trae, la pandemia del nuevo coronavirus. A través de un ejercicio literario que consistió en escribir en menos dos meses, abril y mayo, una primera […]
¿Es verdad que toda traducción traiciona de una forma u otra al texto original (“traduttore, traditore”, dicen los italianos)? ¿Sucede lo mismo con la traducción de Robert Amutio de Norte [Francia, Éditions Gallimard, 2014] de Edmundo Paz Soldán? Siguiendo este camino, ¿es entonces posible pensar que la traducción al francés de Los días de la […]
El escritor cochabambino presenta la reedición de su obra Los vivos y los muertos el 7 y 11 de agosto en el Centro Cultural Simón I. Patiño y la Feria Internacional del Libro de La Paz, respectivamente.
Leí la novela Los vivos y los muertos en un documento pdf que Edmundo me envió por correo electrónico a mediados del 2008. Yo vivía en una pequeña ciudad semitropical de la Florida, pero había pasado la mayor parte del 2007 en la hermosa y nevada Arkansas, de modo que la novela me llegó en el timing perfecto, en […]